‫تريدين تصريحاً للخروج بعد حظر التجوال؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا جزائي لتقبُّل‬
‫كل تلك الأعذار الواهية بشأن‬ ‫خروجك بعد حظر التجوال؟‬
‫يا لجرأتك يا "ميساكا".‬
‫"(ميكوتو ميساكا)، طلب مغادرة"‬
‫يبدو أنك جهزت كل الأوراق اللازمة.‬
‫ومن الغريب أن،‬
‫"شيراي" أعطتني طلباً مشابهاً جداً لطلبك.‬
‫إنه إذن للغد ولنفس السبب.‬
‫"الدراسة مع الأصدقاء."‬ ‫حسناً، أنا و"كوروكو"...‬
‫ما الذي تخططان له؟‬
‫لا شيء! إنها مجرد مجموعة دراسية، أعدك!‬
‫ألا يمكنكما الدراسة في السكن؟‬
‫لستِ بحاجة لمغادرة السكن لتدرسي.‬
‫تغيير المكان يكون لطيفاً أحياناً...‬
‫أعني، نحن لدينا أصدقاء في مدارس أخرى.‬
‫إنهم بحاجة للمساعدة في واجبهم الصيفي!‬
‫و...‬
‫- حسناً، سأوافق على الإذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقي أصدقائك قريبين منك دائماً.‬
‫ولكنك تعرفين ما سيحدث‬
‫إذا عدت متأخرة دقيقة واحدة.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً يا سيدتي!‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫مرحباً؟ "أويهارو"؟ كيف حالك؟‬
‫"ميساكا سان" و"شيراي سان"‬ ‫حصلتا على إذن للقدوم.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫قالوا أن طلب الإذن صعب،‬
‫لذا أنا سعيدة بذلك.‬
‫الآن سنتمكن من الدراسة معاً كما خططنا.‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن تسكعنا معاً.‬
‫أجل!‬
‫سأسأل "ميساكا سان"‬
‫عن الشخص الذي أعدت له ذلك الكعك.‬
‫بحقك يا "ساتين سان"، نحن لسنا متأكدات‬ ‫إذا كانت أعدتهم لرجل...‬
‫بالطبع كانوا لرجل!‬
‫لم أرها تتصرف كالفتيات هكذا من قبل.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫الآن سنضعها في الفرن...‬
‫وننتظرها حتى تُخبز.‬
‫شكراً لك يا "ساتين سان".‬
‫لا أدري ماذا كنت سأفعل لو‬ ‫لم تسمحي لي باستخدام مطبخك.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫لكنني واثقة أن مطبخ السكن‬
‫أفضل لصنع الكعك من مطبخي.‬
‫أجل.‬
‫تعلمين أن البعض قد يلاحظ‬ ‫إذا أعددتهم في مطبخ السكن...‬
‫مثل "كوروكو" أو"كوروكو" أو "كوروكو".‬
‫أجل!‬
‫إذاً أنت لا تريدين أن يعرف أحد‬ ‫لمن تعدين هذا الكعك؟‬
‫هذا ليس ما بالأمر!‬
‫الأمر فقط أنني مدينة لشخص،‬ ‫وأنا لست معتادة على ذلك.‬
‫اعتقدت أن شراء بعض الكعك‬ ‫من المتجر سيكون كافياً،‬
‫لكنه لم يكن كذلك،‬ ‫يجب أن يكون كعكاً منزلياً.‬
‫ذلك الأحمق...‬
‫لكنني لا أعدهم لشخص بعينه!‬
‫إنه مجرد نوع من رد الجميل.‬
‫على أي حال، هذا يسرني.‬
‫ماذا؟‬
‫القلق كان واضحاً على "شيراي سان"،‬ ‫لكن أنا و"أويهارو" كنا قلقين أيضاً.‬
‫قد لا أكون أكثر شخص يمكنك الاعتماد عليه،‬
‫لكنني سعيدة أنني على الأقل‬ ‫استطعت مساعدتك في هذا.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا من بدأت هذا الشيء،‬ ‫لذا لم أرد أن يتورط معي أحد.‬
‫عندما أفكر بالأمر،‬ ‫أجد أنني فعلت الكثير من الحماقات.‬
‫سأحاول ألا أسبب لكن القلق مرةً أخرى. آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن سبب ابتهاجك الآن‬
‫هو صديقك الجديد.‬
‫صدي... إنه ليس صدي...‬
‫تباً! الدقيق! البيض!‬
‫إنها لطيفة للغاية!‬
‫بالرغم من أنها تتسبب في فوضى.‬
‫إنه أمر فظ أن نجبرها على البوح‬ ‫بالحقيقة يا "ساتين سان".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أنا و"شيراي سان" سنحضر بعض الأشياء ونأتي‬
‫بمجرد أن ننهي عملنا.‬
‫و"هاروي سان"...‬
‫قالت أنها ستتأخر لأن عليها‬ ‫القيام بأمر ما أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير يا "شيراي سان".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت تتكاسلين مجدداً يا "ميساكا"؟‬
‫لماذا تجعلينني أبدو وكأنني دائماً متكاسلة؟‬
‫أنا متفرغة لبعض الوقت، لذا أشغل وقت فراغي.‬
‫لم تتناولي طعاماً في السكن مؤخراً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مشغولة ببعض الأمور.‬
‫"شيراي" كانت تأكل بمفردها هنا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫منذ أن توقفت ضجة البطاقات النقدية،‬
‫أصبحت هذه الأزقة هادئة مرة أخرى.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أتريدين الذهاب الآن؟ سأريك.‬
‫- حقاً؟ شكراً جزيلاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫أجل! هذا المكان رائع!‬
‫أنت محظوظة للغاية...‬
‫لقد عثرت على زهرة برسيم ذات 3 أوراق فقط.‬
‫إنها تلك الفتاة من "فرقة الأمن".‬
‫مرحباً، لم أرك منذ فترة.‬
‫انظري!‬
‫حين أخبرت أصدقائي أنني عثرت على تلك،‬
‫أردن الحصول عليها، فجئنا إلى هنا!‬
‫هكذا إذن..‬
‫لكن لا تبقوا هنا لوقت متأخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عثرت على واحدة أخرى!‬
‫وأنا أيضاًً!‬
‫وبها 5 أوراق!‬
‫دعيني أرى!‬
‫انظري!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- لقد عاد السلام.‬
‫أتقومين بواجبك؟‬
‫أجل، يجب أن أكتب تقريراً عن كتاب، لكن...‬
‫لا أعرف ما الذي ينبغي أن أكتب عنه.‬
‫أجل، العطلة الصيفية على وشك الانتهاء.‬
‫أجل، وما زال لديّ الكثير لأقوم به.‬
‫مجدداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طُلب مني مراقبة الموقع الإلكتروني‬ ‫لصحيفة مدرسة "ساكوغاوا" الإعدادية.‬
‫تم اختراقه على أي حال.‬
‫هناك الكثير من محاولات الاختراق مؤخراً.‬
‫لماذا قد يقوم أحدهم باختراق‬ ‫موقع صحيفة مدرسية؟‬
‫إذا كان الفريق الآخر لديه حارس مرمى بارع،‬ ‫سيرغب الجميع في محاولة الاختراق.‬
‫معذرةً، ماذا قلت؟‬
‫مهلاً، لقد اخترقوا جدار حماية آخر،‬ ‫إنهم بارعون.‬
‫يمكنكم فعلها، استمروا!‬
‫مهلاً، أنت تدعينهم يخترقون الموقع؟‬
‫لا بأس، إنه موقع وهمي.‬
‫سأرسل عنوانهم الإلكتروني‬ ‫إلى "وحدة مكافحة الشغب".‬
‫ربما علي أن أقرأ كتاباً آخر بدلاً من ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أقرأ....‬
‫أعتقد أن نقطة ضعف حارس مرمانا الأسطوري‬ ‫هي كتابة تقارير عن الكتب...‬
‫أي حارس مرمى؟‬
‫لا يهم، أتريدين المساعدة؟‬
‫شكراً جزيلاً لك!‬
‫الأمر لا يتعلق بالواجب،‬
‫هل تعرفين أي متجر قريب‬ ‫لديه أصناف طعام جيدة؟‬
‫متجر؟ لماذا تسألين؟‬
‫لدينا مجموعة دراسية اليوم.‬
‫سنحضر الطعام ثم نلتقي في منزل "ساتين سان".‬
‫لقد انتهيت.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا من هنا، "شيراي سان".‬
‫"كونغو ميتسوكو".‬
‫هل تتسوقين؟‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫ما الذي تريدين شراءه؟‬
‫بعض الأصناف.‬
‫يا لها من صدفة! وأنا أيضاً.‬
‫سأشرفك بمرافقتك إذا أردت.‬
‫لا داعي لذلك، وليس عليك‬ ‫أن تتحدثي معي بتعالي هكذا.‬
‫إذا كنا سنشتري نفس الشيء،‬ ‫فسنلتقي في نفس المتجر على أي حال.‬
‫لقد بدوت وحيدة.‬
‫أنت تتسوقين بمفردك دون صديقة،‬ ‫إذاً أنت أيضاً وحيدة.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أنا أنتظر "واناي سان" و"أواتسوكي سان".‬
‫ربما لم نتفق على موعد محدد،‬
‫لكنني تعمدت أن أتسوق بمفردي‬ ‫إلى أن ينتهوا من تدريب السباحة.‬
‫ألا يعني هذا أنك "وحيدة"؟‬
‫اتبعيني.‬
‫أعرف متجراً رائعاً جداُ في هذا الطريق.‬
‫مهلاً...‬
‫متجر حيوانات أليفة؟‬
‫هذه التشكيلة رائعة للغاية!‬
‫"كونغو"...‬
‫التشكيلة المستديرة هذه لطيفة أيضاً.‬
‫ماذا...‬
‫أيمكنك حمل هذا؟‬
‫لم أعلم أنك ستشترين طعام حيوانات!‬
‫أنا و"إكاترينا تشان" ‬ ‫لدينا نفس الذوق الرفيع.‬
‫"إكاترينا"؟‬
‫تعنين ذلك الثعبان الضخم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سلحفاة؟‬
‫مرحباً، هل جئت لتفقد أحوالهن؟‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫أجل.‬
‫جميعهن على ما يرام.‬
‫بالنسبة للفتاة التي أصيبت،‬
‫حالتها في تحسن مستمر.‬
‫أو جروحها على الأقل.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫لقد اكتشفنا عدة أشياء أثناء الفحوصات.‬
‫جميع الفتيات مستنسخات‬ ‫من خلايا جسدية وصنعن من خلاياك،‬
‫لكنهن تعرضن لعقاقير مختلفة‬ ‫خلال فترة وجودهن في سائل الاستزراع‬
‫من أجل التحفيز السريع لتطورهن البيولوجي.‬
‫لقد تحولن من بويضات ملقحة‬ ‫إلى مراهقات في خلال 14 يوماً.‬
‫المستنسخات من الخلايا الجسدية ليس لديهن ‬ ‫عمر افتراضي طويل، وهذا يجعل حياتهن أقصر.‬
‫أقصر؟ إلى أي مدى؟‬
‫هذا يختلف من مستنسخ لآخر،‬
‫ربما سنة أو اثنتين على الأكثر.‬
‫محال...‬
‫لهذا هن بحاجة إلى تعديلات.‬
‫تعديلات؟‬
‫إذا قضينا على الاختلالات الهرمونية الناتجة‬ ‫من التحفيز السريع لعملية النمو‬
‫وقمنا بضبط المعدل الذي تنقسم به خلاياهن،‬
‫سنتمكن من استعادة قدر كبير‬ ‫من عمرهن الافتراضي.‬
‫لكن يوجد العديد منهن.‬
‫سنقوم بتوزيعهن على مؤسسات مختلفة‬ ‫خارج "المدينة الأكاديمية".‬
‫سنتبادل المعلومات معاً بينما نحاول‬ ‫العثور على أفضل الحلول لشفائهن.‬
‫مؤسسات خارجية...‬
‫فهمت.‬
‫أمامهن معركة طويلة.‬
‫لكنهن الآن يكافحن من أجل العيش‬ ‫وليس الموت.‬
‫لا أعرف ماذا أشتري.‬
‫ماذا سيشتري الآخرون؟‬
‫لقد اشتريت أصنافاً جيدة.‬
‫رائع!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫أتمنى ألا تكون "كوروكو" منتظرة...‬
‫مرحباً.‬
‫سأقابل أحدهم هنا.‬
‫سأحضر لك القائمة وبعض الماء.‬
‫لا، لم أحضر لمقابلتهم...‬
‫لهذا السبب أكره المطاعم العائلية.‬
‫لأن بها فتيات ثرية وساذجة ومدللة.‬
‫أرجو ألا تظني أنكِ فزت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حدث ذلك لأنني لم يكن لدي‬ ‫أي معلومات مسبقاً.‬
‫إذا كنت أعرف أنك الـ"ريلغن"،‬ ‫لكنت استخدمت الدمى بشكل...‬
‫"فريندا"!‬
‫أتمنى أن تتذكري أن سبب هربها‬
‫هو أنك نسيت إبعاد الدمى.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- كوني جادة أيتها الحمقاء!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫الشجار يمثل إخلال بالنظام.‬
‫كعضوة في "فرقة الأمن"، لا يمكنني تجاهل...‬
‫مهلاً، أهذا أنت يا أختي الكبرى؟‬
‫كيف لك أن تتشاجري في العلن هكذا؟‬
‫أنا لم أتشاجر!‬
‫- لقد كنت...‬ ‫- يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫الخوض في شجار مع مواطنين ضعفاء ليس...‬
‫من التي تدعينها بـ"مواطنة ضعيفة"‬ ‫يا تلميذة الابتدائية؟‬
‫كما ترين بوضوح، أنا في المدرسة الإعدادية.‬
‫إلى جانب أنني كنت قلقة على سلامتك.‬
‫يمكن أن تتعرضي للموت‬ ‫إذا غضبت أختي الكبرى بشدة.‬
‫قلت لك ألا تتدخلي أيتها الحمقاء.‬
‫أنت الوحيدة التي ستتأذى إذا بدأ شجار.‬
‫هذا شيء لا يُغتفر!‬
‫تتحدثين كثيراً وأنت تعرفين‬ ‫أن الأخت الكبرى هي "ريلغن توكيواداي".‬
‫هذه الفتاة الصغيرة ليس لديها‬ ‫خبرة كافية في القتال!‬
‫مستحيل أن تنتصر على "موغينو"!‬
‫كلا، أختي الكبري ستنتصر!‬
‫- بل "موغينو"!‬ ‫- أختي الكبري!‬
‫ويحك يا "كوروكو"...‬
‫ويحك يا "فريندا"...‬
‫صحيح أن أختي الكبرى ترتدي‬ ‫ملابس داخلية طفولية،‬
‫وجميع مقتنياتها تبدو وكأنها‬ ‫من متاجر للألعاب،‬
‫لكنها تمتلك قدرة تجعلها‬ ‫أقوى من في الـ"توكيواداي".‬
‫"موغينو" أفضل منها!‬
‫لديها عادة شراء‬ ‫ملابس داخلية مثيرة وإخفائها‬
‫مما يجعلك تعتقدين أنهم من أجل شخص ما،‬
‫ولكن من ناحية القوة،‬ ‫فهي لا مثيل لها ولا تقهر!‬
‫هذا الصدر المسطح لن يحتمل أي لكمات!‬
‫كم هذا متدني منك أن تتحدثي عن حجم الثدي!‬
‫الآن لا يمكنني الذهاب‬ ‫لهذا المطعم مرة أخرى!‬
‫انتظري يا "موغينو"!‬
‫مرحباً! تفضلي!‬
‫ماذا حدث يا "شيراي سان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفضلوا!‬
‫إناء فخار ساخن!‬
‫لقد استعرته من صديقة.‬
‫ولدي حساء رائع أيضاً!‬
‫لابد أننا الوحيدات اللاتي حظين بحفل‬ ‫إناء ساخن في الصيف!‬
‫هذا ليس حفل إناء ساخن يا أختي الكبرى.‬ ‫إنها مجموعة دراسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تناول طعام ساخن في‬ ‫يوم حار مفيد كما تعلمن.‬
‫ماذا أحضرتن جميعاً؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا أحضر، لكن...‬
‫العاملون في قسم اللحم رشحوا‬ ‫لي هذا، فاشتريته.‬
‫صناديق؟‬
‫كل هذه الصناديق بها لحم؟‬
‫وملئ بالدهون أيضاً!‬
‫هل كان هذا خياراً سيئاً؟‬
‫كلا، لكننا لم نرى هذا من قبل.‬
‫ماذا عنك يا "أويهارو"؟‬
‫لقد اشتريت بعض الخضروات.‬
‫الفكرة الرئيسية الليلة‬ ‫هي الخضروات الصيفية.‬
‫لدينا بامية وذرة وتوفو وفطر!‬
‫الخضروات تبدو صحية ومليئة بالفيتامينات.‬
‫رائع! الفتيات الشابات مثلنا يسعين للجمال‬ ‫حتى أثناء تناول الطعام.‬
‫يبدو أن أصنافي ستسرق الأضواء.‬
‫ماذا أحضرت يا "شيراي سان"؟‬
‫كنت حائرة في البداية.‬
‫لم أعرف بماذا أفكر بينما كنت أحمل‬ ‫تلك الفئران في متجر الحيوانات الأليفة.‬
‫فئران؟‬
‫متجر الحيوانات الأليفة؟‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫أتاني الإلهام!‬
‫صنف يستحق فم أختي الكبرى!‬
‫ما الذي اشتريته بحق السماء؟‬
‫هذه ليست لعبة لغز الإناء الساخن‬ ‫يا "ِشيراي سان".‬
‫الصنف هو...‬
‫سلحفاة مقشرة!‬
‫سلحفاة مقشرة؟‬
‫إنها تفيض بالكولاجين، وستجعل بشرة ‬ ‫أختي الكبرى ناعمة وجميلة!‬
‫ثم يوجد هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫دماء سلحفاة طازج.‬
‫تم خلطه بعصير تفاح ليُشرب بسهولة.‬
‫هيا تفضلي واشربي!‬
‫هذا سيمنحك شعوراً بالنشوة،‬ ‫وسيزيد من حيويتك!‬
‫من المحتمل أن تشعري بحرارة شديدة‬ ‫ولن تتمكني من النوم‬
‫لكن إذا حدث ذلك، سأكون بجانبك...‬
‫حسناً، هيا لنضع المكونات في الإناء!‬
‫إنه لذيذ! الحساء ملئ بالنكهات.‬
‫لم أتناول سلحفاة مقشرة من قبل،‬ ‫لكنها لذيذة جداً!‬
‫السلحفاة ليست سيئة، ولكن هذا اللحم رائع!‬
‫والخضروات لذيذة أيضاً.‬
‫كل شيء كان لذيذاً.‬
‫أجل!‬
‫ليت "هاروي سان" جاءت مبكراً.‬
‫ينبغي أن تصل بعد قليل.‬
‫هل كان علينا أن ننتظرها؟‬
‫لقد تبقى الكثير من الطعام.‬
‫أجل! دعونا نأكل.‬
‫لكن أليس هذا غريباً؟‬
‫ما هو؟‬
‫الطعام دائماً يكون مذاقه أفضل‬ ‫عندما نتناوله مع الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن هذا بسبب أننا أعددنا الطعام‬ ‫هنا معاً وتناولناه على الفور.‬
‫أعتقد أن الوجبات والكعك يكون مذاقهم أفضل‬ ‫عندما بتم إعدادهم في المنزل،‬
‫أليس كذلك يا "ميساكا سان"؟‬
‫ما الخطب يا أختي الكبرى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن وجهك محمر وتتعرقين بشدة!‬
‫أنا بخير!‬
‫- هذا الفطر يبدو...‬ ‫- إنها لطيفة للغاية.‬
‫اصمتي يا "ساتين سان"...‬
‫أعتذر عن التأخير!‬
‫تفضلي! لقد كنا في انتظارك!‬
‫هذا أنت يا "هاروي سان"!‬
‫الطعام يبدو لذيذاً!‬
‫هل انتهيت من مهامك؟‬
‫أجل، كنت أتناقش في شيء ما مع معلمتي.‬
‫إناء الحساء الساخن مذاقه رائع.‬
‫سأملأ لك وعاءك.‬
‫هل أحضرت أي شيء للإناء الساخن‬ ‫يا "هاروي سان"؟‬
‫أجل، لقد أحضرت بعض المعكرونة.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لإنهاء الوجبة.‬
‫حسناً، هيا لنأكل!‬
‫هيا يا أختي الكبرى، رشفة واحدة فقط!‬
‫آه، لقد شبعت!‬
‫قد نضطر إلى اتباع حمية الآن.‬
‫لكن اليوم كان رائعاً.‬
‫ينبغي أن نحظى بمجموعة دراسية أخرى قريباً.‬
‫أجل، لكن الحصول على التصريح كان أمراً صعباً.‬
‫مهلاً، موعد حظر التجوال!‬
‫لم نتجاوزه بعد، أليس كذلك؟‬
‫سنصل في الوقت المناسب،‬
‫لكن ينبغي أن نسرع.‬
‫سنعاقب بشدة إذا تأخرنا دقيقة واحدة.‬
‫لا! هيا بنا!‬
‫"كوروكو"؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً يا أختي الكبرى!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"عنوان الحلقة القادمة"‬
‫- أجل!‬ ‫- "أويهارو سان"...‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا ممتنة جداً لما فعلته.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬